Qìānghuó 羌活
Shénnóng běncǎo jīng 神农本草经
Il s’agit du rhizome et de la racine séchés de lÍa plante herbacée vivace de la famille des Apiacées *Notopterygium incisum* Ting ex H. T. Chang (qìānghuó 羌活) ou de *Notopterygium forbesii* Boiss. (kuānyèqiānghuó). Qìānghuó 羌活 est principalement produit dans le Sichuan, le Yunnan et le Qinghai. Kuānyèqiānghuó est principalement produit dans le Sichuan, le Qinghai et le Shaanxi. On les récolte au printemps et en automne. Ce produit a une odeur aromatique, une saveur légèrement amère et piquante. Les critères de qualité privilégient les pièces épaisses, à l’écorce brun foncé, présentant de nombreux «points cinabre» (points rouges huileux) sur la section transversale, et au parfum intense. Il est débité en tranches et utilisé sans préparation.
Propriétés
- Piquant, amer, tiède.
- Pénétre les méridiens du Poumon et de la Vessie.
Actions :
- Disperser le vent-froid 发散风寒
- Chasser le vent-humidité 祛风湿
- Apaise la douleur 止痛
Indications
1. Syndrome de superficie de type vent-froid, céphalée du vertex
Ce produit possède un qì et une saveur puissants et intenses, sa force de dispersion est relativement forte ; il est souvent choisi pour divers types de syndromes de superficie. Comme il est particulièrement efficace pour libérer la superficie, disperser le froid, éliminer l’humidité et apaiser la douleur, il est particulièrement indiqué pour les atteintes externes de vent-froid accompagnées d’humidité, se manifestant par une crainte du froid, de la fièvre, une absence de transpiration, des maux de tête avec raideur de la nuque, et des douleurs du corps et des membres de type lourdeur. Il est souvent utilisé avec des produits qui libèrent la superficie et dispersent le froid, éliminent l’humidité et apaisent la douleur, comme dans la formule Jiǔwèi qìānghuó tāng 九味羌活汤 du Cǐ shì nán zhī 此事难知, où il est associé à fángfēng 防风 et chuānxiōng 川芎 ; ou comme dans la formule qìānghuó shèng shī tāng 羌活胜湿汤 du Nèi wài shāng biàn huò lùn 内外伤辨惑论, où il est associé à dúhuó 独活, gǎoběn 藁本 et fángfēng 防风.
Ce produit est particulièrement efficace pour atteindre le vertex pour disperser les pervers vent-froid-humidité du méridien tàiyáng ; c’est pourquoi il est également utilisé pour traiter le vent-froid externe qui monte le long du méridien, se manifestant par des maux de tête avec une douleur intense au vertex. Il est alors souvent utilisé avec d’autres produits qui chassent le vent, dispersent le froid et apaisent la douleur comme gǎoběn 藁本 et chuānxiōng 川芎. Pour traiter les syndromes de superficie de type vent-chaleur, on peut également ajouter ce produit aux produits dispersant le vent-chaleur pour renforcer les actions de chasser le vent, de libérer la superficie et d’apaiser la douleur.
2. Bì par vent-humidité-froid
De nature et saveur piquantes et tièdes, ce produit a une action relativement forte pour chasser le vent-humidité et apaiser la douleur ; il est également indiqué pour les syndromes Bì par vent-humidité, se manifestant par des douleurs des membres et des articulations. Comme il est particulièrement efficace pour entrer dans le méridien de la Vessie tàiyáng du pied, il est particulièrement efficace pour éliminer les douleurs de la tête, de la nuque, des épaules et du dos. Il convient donc aux Bì de vent-froid-humidité de la moitié supérieure du corps, avec douleurs des épaules, du dos et des articulations des membres. Il est souvent associé à des produits qui chassent le vent-humidité, vivifient le sang et apaisent la douleur, comme dans la formule JuānBì tāng 蠲痹汤 du Bǎi yī xuǎn fāng 百一选方, où il est utilisé avec fángfēng 防风 et dāngguī 当归.
Pour traiter les céphalées de type «vent de la tête» (tóu fēng 头风), il est souvent associé à d’autres produits qui chassent le vent et apaisent la douleur comme chuānxiōng 川芎, báizhǐ 白芷 et gǎoběn 藁本, afin d’augmenter son efficacité.
Usage et dosage : En décoction, 3 à 10 g.
Précautions d’emploi : La nature piquante, aromatique, tiède et asséchante de ce produit est assez intense, il doit donc être utilisé avec prudence chez les personnes présentant une déficience de yīn et de sang. Un surdosage peut facilement provoquer des vomissements ; il ne convient pas aux personnes ayant une faiblesse de la rate et de l’estomac.
Qìānghuó 羌活
Shénnóng běncǎo jīng 神农本草经
Il s’agit du rhizome et de la racine séchés de lÍa plante herbacée vivace de la famille des Apiacées *Notopterygium incisum* Ting ex H. T. Chang (qìānghuó 羌活) ou de *Notopterygium forbesii* Boiss. (kuānyèqiānghuó). Qìānghuó 羌活 est principalement produit dans le Sichuan, le Yunnan et le Qinghai. Kuānyèqiānghuó est principalement produit dans le Sichuan, le Qinghai et le Shaanxi. On les récolte au printemps et en automne. Ce produit a une odeur aromatique, une saveur légèrement amère et piquante. Les critères de qualité privilégient les pièces épaisses, à l’écorce brun foncé, présentant de nombreux «points cinabre» (points rouges huileux) sur la section transversale, et au parfum intense. Il est débité en tranches et utilisé sans préparation.
Propriétés
- Piquant, amer, tiède.
- Pénétre les méridiens du Poumon et de la Vessie.
Actions :
- Disperser le vent-froid 发散风寒
- Chasser le vent-humidité 祛风湿
- Apaise la douleur 止痛
Indications
1. Syndrome de superficie de type vent-froid, céphalée du vertex
Ce produit possède un qì et une saveur puissants et intenses, sa force de dispersion est relativement forte ; il est souvent choisi pour divers types de syndromes de superficie. Comme il est particulièrement efficace pour libérer la superficie, disperser le froid, éliminer l’humidité et apaiser la douleur, il est particulièrement indiqué pour les atteintes externes de vent-froid accompagnées d’humidité, se manifestant par une crainte du froid, de la fièvre, une absence de transpiration, des maux de tête avec raideur de la nuque, et des douleurs du corps et des membres de type lourdeur. Il est souvent utilisé avec des produits qui libèrent la superficie et dispersent le froid, éliminent l’humidité et apaisent la douleur, comme dans la formule Jiǔwèi qìānghuó tāng 九味羌活汤 du Cǐ shì nán zhī 此事难知, où il est associé à fángfēng 防风 et chuānxiōng 川芎 ; ou comme dans la formule qìānghuó shèng shī tāng 羌活胜湿汤 du Nèi wài shāng biàn huò lùn 内外伤辨惑论, où il est associé à dúhuó 独活, gǎoběn 藁本 et fángfēng 防风.
Ce produit est particulièrement efficace pour atteindre le vertex pour disperser les pervers vent-froid-humidité du méridien tàiyáng ; c’est pourquoi il est également utilisé pour traiter le vent-froid externe qui monte le long du méridien, se manifestant par des maux de tête avec une douleur intense au vertex. Il est alors souvent utilisé avec d’autres produits qui chassent le vent, dispersent le froid et apaisent la douleur comme gǎoběn 藁本 et chuānxiōng 川芎. Pour traiter les syndromes de superficie de type vent-chaleur, on peut également ajouter ce produit aux produits dispersant le vent-chaleur pour renforcer les actions de chasser le vent, de libérer la superficie et d’apaiser la douleur.
2. Bì par vent-humidité-froid
De nature et saveur piquantes et tièdes, ce produit a une action relativement forte pour chasser le vent-humidité et apaiser la douleur ; il est également indiqué pour les syndromes Bì par vent-humidité, se manifestant par des douleurs des membres et des articulations. Comme il est particulièrement efficace pour entrer dans le méridien de la Vessie tàiyáng du pied, il est particulièrement efficace pour éliminer les douleurs de la tête, de la nuque, des épaules et du dos. Il convient donc aux Bì de vent-froid-humidité de la moitié supérieure du corps, avec douleurs des épaules, du dos et des articulations des membres. Il est souvent associé à des produits qui chassent le vent-humidité, vivifient le sang et apaisent la douleur, comme dans la formule JuānBì tāng 蠲痹汤 du Bǎi yī xuǎn fāng 百一选方, où il est utilisé avec fángfēng 防风 et dāngguī 当归.
Pour traiter les céphalées de type «vent de la tête» (tóu fēng 头风), il est souvent associé à d’autres produits qui chassent le vent et apaisent la douleur comme chuānxiōng 川芎, báizhǐ 白芷 et gǎoběn 藁本, afin d’augmenter son efficacité.
Usage et dosage : En décoction, 3 à 10 g.
Précautions d’emploi : La nature piquante, aromatique, tiède et asséchante de ce produit est assez intense, il doit donc être utilisé avec prudence chez les personnes présentant une déficience de yīn et de sang. Un surdosage peut facilement provoquer des vomissements ; il ne convient pas aux personnes ayant une faiblesse de la rate et de l’estomac.